Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de wagon

  • 1 вагон

    ваго́н
    vagono;
    спа́льный \вагон litvagono, dormvagono;
    бага́жный \вагон pakaĵvagono;
    трамва́йный \вагон tramvagono;
    това́рный \вагон varvagono;
    \вагон-рестора́н vagonrestoracio.
    * * *
    м.
    vagón m, coche m

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    спа́льный ваго́н — coche-cama m

    сало́н-ваго́н — coche salón

    ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

    плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

    купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

    пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

    бага́жный ваго́н — furgón m

    почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

    това́рный ваго́н — vagón de mercancías

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

    ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

    опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

    груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

    ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

    трамва́йный ваго́н — tranvía f

    ••

    вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

    ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

    * * *
    м.
    vagón m, coche m

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    спа́льный ваго́н — coche-cama m

    сало́н-ваго́н — coche salón

    ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

    плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

    купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

    пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

    бага́жный ваго́н — furgón m

    почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

    това́рный ваго́н — vagón de mercancías

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

    ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

    опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

    груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

    ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

    трамва́йный ваго́н — tranvía f

    ••

    вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

    ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

    * * *
    n
    1) gener. wagón
    2) eng. carretón, carro
    3) railw. vagón, coche
    4) logist. carro tolva

    Diccionario universal ruso-español > вагон

  • 2 вагонный

    ваго́нное депо́ — dêpôt m de wagons

    Diccionario universal ruso-español > вагонный

  • 3 влетать

    вле||та́ть, \влетатьте́ть
    1. enflugi;
    2. безл. разг. esti mallaŭdita, esti riproĉita;
    ему́ мо́жет влете́ть li povas esti punita;
    мне \влетатьте́ло mi estas punita.
    * * *
    несов.
    2) разг. ( вбежать) entrar precipitadamente
    ••

    влета́ть в копе́ечку — costar un riñón (un ojo de la cara)

    мне влете́ло безл. — me han dado un jabón, me han sentado la mano

    * * *
    1) entrer vi (ê.)

    пти́ца влете́ла в окно́ — l'oiseau est entré par la fenêtre

    2) ( вбежать) разг. entrer vi (ê.) en courant

    он влете́л в ваго́н в после́дний моме́нт — il a sauté dans le wagon au dernier moment

    ••

    влета́ть в копе́ечку разг. — coûter les yeux de la tête

    мне влете́ло разг. — je me suis fait passer un savon

    Diccionario universal ruso-español > влетать

  • 4 впрыгивать

    впры́г||ивать, \впрыгиватьнуть
    ensalti.
    * * *
    несов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto
    2) ( внутрь) saltar dentro; entrar de un salto
    * * *
    sauter vi (dans, sur)

    впры́гивать в ваго́н — sauter dans le wagon

    Diccionario universal ruso-español > впрыгивать

  • 5 впрыгнуть

    впры́г||ивать, \впрыгнутьнуть
    ensalti.
    * * *
    сов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto
    2) ( внутрь) saltar dentro; entrar de un salto
    * * *
    sauter vi (dans, sur)

    впры́гнуть в ваго́н — sauter dans le wagon

    Diccionario universal ruso-español > впрыгнуть

  • 6 гружёный

    гружёный ваго́н — wagon chargé

    Diccionario universal ruso-español > гружёный

  • 7 залезать

    залеза́ть, зале́зть
    1. (наверх) grimpi;
    2. (проникнуть) penetri, eniĝi, sin enŝovi, enŝoviĝi;
    ♦ \залезать в долги́ ŝuldiĝi.
    * * *
    несов.
    * * *
    1) ( влезть) entrer vi (ê.); ramper vi ( ползком); grimper vi ( наверх); se cacher ( спрятаться)
    2) (забраться, проникнуть) разг. pénétrer vi; se glisser, se faufiler

    залеза́ть в ваго́н — monter dans le wagon

    залеза́ть в во́ду — entrer dans l'eau

    залеза́ть в чужо́й сад — pénétrer ( или se glisser) dans le jardin d'autrui

    залеза́ть кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn

    вор зале́з ко мне в карма́н — le voleur a glissé sa main dans ma poche

    ••

    залеза́ть в долги́ разг. — s'endetter

    Diccionario universal ruso-español > залезать

  • 8 затолкать

    затолка́ть
    puŝ(eg)i, ŝoki.
    * * *
    разг.

    затолка́ть кого́-либо в ваго́н — bousculer qn dans un wagon

    затолка́ть ве́щи в я́щик — enfouir les affaires dans un tiroir

    Diccionario universal ruso-español > затолкать

  • 9 курящий

    куря́щ||ий
    сущ. fumanto;
    ваго́н для \курящийих vagono por fumantoj.
    * * *
    1) прич., прил. fumador
    2) м. fumador m

    ваго́н для куря́щих — vagón de (para) fumadores

    он куря́щий — (él) fuma

    * * *
    1) прил. fumeur
    2) сущ. м. fumeur m

    ваго́н для куря́щих — wagon m pour fumeurs

    он куря́щий — il fume

    Diccionario universal ruso-español > курящий

  • 10 насесть

    (1 ед. нася́ду) сов.
    1) ( о людях) sentarse (непр.) ( gran cantidad)
    2) (о пыли и т.п.) depositarse
    3) на + вин. п., разг. ( придавить) dejarse caer (en, sobre); echarse encima
    4) перен. разг. (с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt
    * * *
    1) (осев, скопиться) se déposer (о пыли и т.п.); se poser (о птицах, мухах и т.п.)

    в ваго́н насе́ло мно́го наро́ду — il est monté beaucoup de monde dans le wagon

    3) перен. разг. ( настаивать) forcer la main à qn

    Diccionario universal ruso-español > насесть

  • 11 отцепить

    отцеп||и́ть
    dekroĉi;
    ж.-д. malkupli;
    \отцепитьи́ться dekroĉiĝi, malkupliĝi;
    \отцепитьля́ть(ся) см. отцепи́ть(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    desenganchar vt, desprender vt; desatar vt ( отвязать)

    отцепи́ть ваго́ны — desenganchar (desacoplar) vagones

    * * *
    décrocher vt; détacher vt (отделить, отвязать)

    отцепи́ть ваго́н — décrocher un wagon

    Diccionario universal ruso-español > отцепить

  • 12 плацкартный

    плацка́ртный ваго́н — wagon réservé

    плацка́ртное ме́сто — place réservée

    Diccionario universal ruso-español > плацкартный

  • 13 разместиться

    s'installer; se caser ( для жилья)

    размести́ться в ваго́не — s'installer dans un wagon

    Diccionario universal ruso-español > разместиться

См. также в других словарях:

  • wagon — [ vagɔ̃ ] n. m. • 1829; « chariot de transport de houille » 1780; mot angl. 1 ♦ Véhicule sur rails, tiré par une locomotive; voiture d un train aménagée pour le transport des marchandises, des bestiaux... Wagon de marchandises, à bagages, à… …   Encyclopédie Universelle

  • wagon- — ⇒WAGON , élém. de compos. Élém. entrant dans la constr. de subst. masc. du vocab. des ch. de fer; le 2e élém. est un subst.; les mots constr. désignent une voiture spécialement aménagée ou un type de wagon de marchandises. A. [Les mots constr.… …   Encyclopédie Universelle

  • Wagon Wheels — are a popular biscuit in Australia, Canada, and the United Kingdom which have a marshmallow centre and are covered in a chocolate flavoured coating. They are produced and distributed by Burton s Foods. The biscuit itself is round to represent the …   Wikipedia

  • Wagon couvert — à deux essieux du type G4 Un wagon couvert est un type de wagon ferroviaire constitué d une caisse, généralement en bois, couverte d un matériau étanche permettant de transporter des marchandises craignant l eau ou d une certaine fragilité. Dans… …   Wikipédia en Français

  • Wagon de l'Armistice — Wagon de l armistice. Le wagon de l Armistice est la voiture de chemin de fer[1] dans laquelle furent signés l Armistice du 11 novembre 1918 entre l Allemagne, la France et ses alliés …   Wikipédia en Français

  • Wagon plat — à bogies Un wagon plat est le type le plus simple de wagons de marchandises. Sommaire 1 Caractéristiques …   Wikipédia en Français

  • Wagon-tombereau — à bogies, transport de ballast Un wagon tombereau est un wagon ferroviaire destiné au transport de marchandises en vrac. Ce nom de tombereau lui vient de la caisse qu il porte. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Wagon de l'armistice — Le wagon de l Armistice est la voiture de chemin de fer[1] dans laquelle furent signés l Armistice du 11 novembre 1918 entre l Allemagne, la France e …   Wikipédia en Français

  • Wagon tombereau — Un wagon tombereau est destiné au transport de marchandises en vrac. Ce nom de tombereau lui vient de la caisse qu il porte. Wagon tombereau à bogies, transport de ballast Les marchandises transportées sont assez diverses: de la ferraille aux… …   Wikipédia en Français

  • wagon-lit — [ vagɔ̃li ] n. m. • 1861; de wagon et lit ♦ Dans un train, Voiture formée de compartiments fermés, munis de couchettes et d eau courante, pour permettre aux voyageurs d y passer la nuit. ⇒ sleeping. Des wagons lits. REM. Le terme administratif… …   Encyclopédie Universelle

  • wagon-restaurant — [ vagɔ̃rɛstɔrɑ̃ ] n. m. • 1873; de wagon et restaurant ♦ Voiture d un train aménagée en restaurant. Des wagons restaurants. REM. Le terme administratif est voiture restaurant. ● wagon restaurant, wagons restaurants nom masculin Synonyme ancien de …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»